宁夏银川市专业翻译人才市场需求现状调查及建议

 宁夏银川市专业翻译人才市场需求现状调查及建议3na银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

李国华 3na银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
【摘要】：了解翻译人才市场需求对高校翻译人才培养来说至关重要。然而,有关翻译人才市场需求的调查研究并不多见,特别是针对银川市翻译人才市场需求的调查报告更是稀有。鉴于此,笔者进行了此次调查,旨在探寻银川市对专业翻译人才的需求以及对人才培养的建议。笔者希望通过此次调查能对宁夏高校翻译人次培养模式提出一些可行的建议。此次调查采用问卷兼实地采访的形式,调查对象选取了银川市内共13家具有代表性的翻译服务单位,包括政府翻译服务部门、有涉外业务的企业及翻译公司。受邀回答问卷者为各单位从业译者,相关部门主管或更高职位者,调查涉及翻译专业人才素质要求、翻译业务现状以及对翻译教学的建议等三个方面内容。对调查结果的分析表明：1.教学目标上,除了专业技能的培养外,正确的工作态度、高度的责任感和良好的学习沟通能力同样重要；2.教学内容上,语言基本功仍是重中之重；3.教学方法上,建议加大实践教学的比例。3na银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
【关键词】：银川 翻译市场 翻译教学 调查 建议 3na银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
【学位授予单位】：宁夏大学3na银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
【学位级别】：硕士3na银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
【学位授予年份】：20153na银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
【分类号】：H0593na银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
【目录】： 摘要4-5英文摘要5-8第一章 引言8-10第二章 调查目的和方法10-152.1 调查目的10-112.2 调查方法11-152.2.1 问卷设计122.2.2 调查的对象12-142.2.3 问卷调查的实施与处理14-15第三章 调查数据统计和分析15-223.1 调查对象的基本信息15-163.2 调查单位的具体业务情况16-183.3 调查对象对专业翻译人才的具体要求18-203.4 银川市专业翻译人才识别度及认可度20-22第四章 调查结果22-264.1 宁夏专业翻译人才市场从业人员存在的问题22-244.2 宁夏翻译市场存在的问题24-264.2.1 宁夏整体经济社会发展规模和水平有限问题244.2.2 语种数量单一问题244.2.3 政府对小语种职业技能培训支持力度不大24-26第五章 MTI培养建议26-305.1 增加涉外经济文化交流265.2 提升银川市专业翻译人员综合素质26-275.3 提升MTI培养模式27-305.3.1 加强师资队伍建设27-285.3.2 建立以市场为导向的培养模式28-295.3.3 充分发挥政府的职能作用29-30第六章 结论30-31参考文献31-32附录一 宁夏银川市专业翻译人才市场需求调查问卷32-34附录二 宁夏翻译人才现状调查情况联系名单34-35附录三 访谈自治区外事办翻译室主任赫小练录音35-38附录四38-50致谢50-51个人简历513na银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司