我们有一门考试是要跟导师面对面坐下交谈的。因为平时上课时我提问比较多,暗自感觉她应该蛮喜欢我。而且我接触到的美国人普遍给人感觉都是挺容易相处的, 所以即使是老师,大家面对面时也能像朋友般。考试的时候,我也想借此营造一种轻松和平等的对话氛围。记得我当时被问及的题目是“你如何看待嘉年华这种形式”。我习惯性地脱口而出:“You know, I haven't had any carnival before, but…”p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
正当我准备口若悬河炫耀自己的英语口语时,只见对方面无表情地瞪了我一眼,毫不客气地打断说“I don’t know。”突然间我尴尬得无地自容。更难堪的是,老师还紧接着用质疑的口吻补充道:“Really? You don't have any carnival before?”那表情仿佛在告诉我,“你从没经历过嘉年华?怎么来回答这个问题?怎么发表你的见解?”p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
有次跟英国同学一起去一家餐馆,那里主菜是可以续的。因此一群人兴致勃勃一起前去。主菜分量小,吃一份确实还没饱。我当即想要续一份,于是举着手对服务员叫唤:“Can I have another one?服务员连忙跑过来惊恐地看看我,再看看我的盘子,问我:“Is there any problem, sir?”我回答:“No, I just want to have another one.”一边说一边还心里犯嘀咕,英国佬也挺抠门的嘛,明明说好能续的,怎么一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题。p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
对面的同学见状,立马微笑着对服务员解释道:“Just one more, please。”服务员这才跑开去,但仿佛还心有疙瘩。等服务员再端上来一份后,人家还念念不忘问我是否对主菜有任何问题,我忙不迭地说“没问题,没问题……”接下去的餐只敢埋头闷吃,极为不好意思。p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
某日我的同学想约我打球,可是因为明天我有事情要做,所以回答他说:I have something to do tomorrow.p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
然后他看我的眼神都不一样了。p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
提示:用I have something to do来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身:I'm tied up.还有其他的说法:I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
13p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
我的英语很糟糕。p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
一次户外活动,需要我们小组完成与路人交换物品的游戏。我内心是拒绝的,小伙伴们问我英语怎么样?因为我的英语很糟糕就和我们队员说:My English is poor.p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
我的某个小伙伴说确实有点糟糕。p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
提示:应该说 I am not 100% fluent, but at least I am improving.有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:My English is poor.外国人遇到自己外语不好的情况,他们会说: I am still having a few problem, but I am getting better.p28银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司