作者：
银川翻译公司 发布时间：2017-05-24 10:48:36 点击率：
在美国国防部长盖茨访华之际，网络上又传出我国歼20隐形战机试飞成功的消息。关于歼20，网络上暗流涌动。而我国国防部在回答有关歼-20战斗机试飞问题时表示，中国发展武器装备不针对任何国家和特定目标。cp4银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
请看《中国日报》的报道：cp4银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
The test flight of the J-20 stealth jet fighter in Chengdu, Sichuan province, has been widely reported on Chinese Internet blogs and online news sites.cp4银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
国内很多博客和新闻网站都发布了歼20隐形战机在四川成都试飞成功的消息。cp4银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
上文中的stealth jet fighter就是指“隐形战机”，也称为radar-eluding fighter jet，顾名思义，就是能躲过雷达探测的战机。类似的还有stealth bomber（隐形轰炸机）。这里的stealth除了可以指飞机“隐形的”，还可以用作名词，意思是“不声张的活动，秘密行动”。比如stealth tax（隐性税）。cp4银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Test flight就是指歼20的“试飞”，而且是maiden test flight（首次试飞），据称此次试飞的是fourth generation fighter jet（第四代战机）。cp4银川翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
